​

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَالَمِينَ، وَٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ عَلَىٰۤ أَشۡرَفِ ٱلۡأَنۢبِيَاۤءِ وَٱلۡمُرۡسَلِينَ، نَبِيِّنَا وَحَبِيبِنَا مُحَمَّدٍۢ وَعَلَىٰۤ ءَالِهِۦ وَصَحۡبِهِۦۤ أَجۡمَعِينَ، وَمَن تَبِعَهُمۡ بِـإِحۡسَانٍ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ، أَمَّا بَعۡدُ

ٱللَّهُ أَڪۡبَرُ، ٱللَّهُ أَڪۡبَرُ، ٱللَّهُ أَڪۡبَرُ، ولِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ

Segala puji kita rafakkan ke hadrat Allah Subhanahu wa Ta'ala, Tuhan yang mentadbir segala urusan dengan hikmah yang sempurna, yang mempertemukan kita dengan Ramadan sebagai musim tarbiah dan daur penyucian, lalu mengurniakan Syawal sebagai lambang kemenangan dan keampunan. Selawat dan salam ke atas junjungan besar Nabi Muhammad ﷺ, pembawa rahmat dan cahaya petunjuk, serta ke atas keluarga dan para sahabat Baginda yang setia lagi jujur hingga ke akhir zaman.

         Peralihan daripada Ramadan kepada Syawal bukan sekadar perubahan takwim, tetapi perpindahan maqam dan makna — daripada mujahadah kepada muraqabah, daripada disiplin lahiriah kepada kematangan rohaniah. Ramadan adalah madrasah kesabaran dan medan pentazkiaan; di situlah jiwa diasuh dengan tiga pelita kehidupan — sabar yang meneguhkan langkah ketika diuji, syukur yang merendahkan hati ketika diberi, dan taqwa yang memandu arah dalam terang mahupun gelita.

          Maka pada datangnya Syawal, ia mengingatkan bahawa kemenangan sejati bukan pada gema kegembiraan yang zahir, tetapi pada cahaya batin yang terus menyala. Janganlah pelita yang dinyalakan oleh air mata taubat dan doa di sepertiga malam dipadamkan oleh kelalaian setelah berlalunya bulan rahmah, kerana istiqamah itulah mahkota kemenangan yang sebenar.

         Dalam menggalas tanggungjawab mempertahankan kedaulatan negara, kekuatan pertahanan bukan semata-mata pada kelengkapan zahir, tetapi pada keteguhan batin yang memandu keputusan dan tindakan. Sabar menjadi benteng ketika tekanan memuncak; syukur memelihara hati daripada keangkuhan; dan taqwa menjadi mizan yang menimbang setiap langkah yang menyentuh keselamatan serta maruah bangsa. Tanpa jiwa yang terpimpin oleh nilai, persenjataan hanyalah angka; dan tanpa amanah yang dipelihara, kekuatan akan rapuh pada saat diuji.

         Sehubungan dengan itu, kita bersyukur kerana di bawah naungan rahmat Allah Subhanahu wa Ta'ala dan berkat daulat serta kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, kita di negara ini menyambut Syawal dalam suasana aman dan makmur — suatu nikmat yang menuntut syukur yang sedar, khidmat yang tulus dan kesiapsiagaan yang berterusan sebagai ibadah kepada-Nya.

         Dalam kemuliaan Syawal ini, sama-sama lah kita menzahirkan setinggi-tinggi penghargaan kepada para perwira dan srikandi yang memikul amanah pertahanan negara, teguh di saf hadapan menjunjung maruah serta memelihara kedaulatan tanah air. Sama ada di pangkalan dan sempadan, di medan latihan dan pengajian, mahupun di perantauan dalam kerangka kerjasama serantau dan antarabangsa, setiap langkah mereka mencerminkan kesetiaan dan setiap pengorbanan membuktikan sumpah setia yang dijunjung dengan kehormatan. Sesungguhnya, inilah harga sebuah keamanan, ditegakkan dengan integriti dan dipelihara dengan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi.

         Pada saat takbir bergema, marilah kita memperluas hamparan rahmah insaniyah kepada mereka yang diuji dengan kesempitan hidup, yang menyambut Aidilfitri dalam keterbatasan dan kesunyian. Sebagai sebuah institusi yang berteraskan nilai kehormatan dan kemanusiaan, kita dipanggil bukan sahaja untuk mempertahankan kedaulatan, bahkan untuk memelihara nilai belas ihsan dalam menyantuni masyarakat.

         Dalam ruang tafakkur Syawal ini, kita juga menundukkan hati mengingati warga Kementerian Pertahanan yang telah kembali ke rahmatullah — insan-insan yang pernah memikul amanah dengan tulus dan menabur bakti demi keamanan negara. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala melimpahkan rahmat-Nya ke atas roh-roh mereka, mengampuni segala khilaf, melapangkan kubur mereka dan menjadikan jasa mereka sebagai amal jariah yang berpanjangan serta diganjari dengan kemuliaan di sisi-Nya.

         Akhirnya, pada detik yang penuh makna ini, peramba/saya bersama isteri dan keluarga serta seluruh barisan kepimpinan Kementerian Pertahanan merakamkan ucapan setulusnya — Selamat Hari Raya Aidilfitri 1447 Hijrah / 2026 Masihi, Minal 'Aidin wal-Faizin — kepada seluruh warga Kementerian Pertahanan di mana jua berada. Andai dalam amanah memimpin terdapat kekhilafan tutur atau kekurangan budi, dengan penuh rendah hati peramba/saya memohon kemaafan.

         Sebagai penutup yang penuh tawaduk, marilah kita merendahkan hati dan menadah tangan ke hadrat Allah Subhanahu wa Ta'ala, memohon rahmat dan perlindungan-Nya, dikurniakan ketenangan dalam setiap ujian serta taufik dan hidayah dalam setiap amanah yang dipikul. Mudah-mudahan dengan izin-Nya, kita dipertemukan kembali dengan Ramadan yang akan datang dalam iman yang lebih teguh dan hati yang lebih bersih, dan disapa oleh Syawal dalam jiwa yang lebih tunduk dan pengabdian yang lebih sempurna.

Sekian dan Selamat Menyambut Hari Raya Aidil Fitri 1447 H / 2026M

رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ، وَتُبۡ عَلَيۡنَا إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ،

ءَامِينَ يَا رَبَّ ٱلۡعَالَمِينَ

وبِٱللَّهِ ٱلتَّوۡفِيقُ وَٱلۡهِدَايَةُ، وَعَلَيۡهِ نَتَوَكَّلُ، وَٱلسَّلَامُ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ​